-
1 сродство
-
2 родство
-
3 духовный
[duchóvnyj] agg.1) spirituale, interiore, intellettualeдуховная жизнь — vita interiore (spirituale, intellettuale)
духовное лицо — sacerdote, prete
-
4 душа
[dušá] f. (gen. души, acc. душу, pl. души, vezz. душенька, spreg. душонка)1.1) anima, animo (m.)в глубине души — in cuor suo (sotto sotto, nell'intimo)
вкладывать душу во что-л. — darsi anima e corpo a
2) persona3) (stor.) servo della gleba4)"Щи, моя душа, сегодня очень хороши! - сказал Собакевич" (Н. Гоголь) — "Lo šči oggi è delizioso, mia cara - disse Sobakevič" (N. Gogol')
5) ispiratore (m.), animatore (m.)2.◆душа нараспашку — (a) sincero, aperto; (b) sbottonato, a collo scoperto
не чаять души в ком-л. — adorare qd
сколько душе угодно — a piacimento (ad libitum, a volontà)
говорить по душам — parlare a cuore aperto, confidarsi, sfogarsi
заглядывать в душу к + dat. — mostrare sensibilità
стоять у кого-л. над душой — stare sulle scatole
хватать за душу — commuovere, conquistare
отпустить душу на покаяние — lasciare qd. in pace
См. также в других словарях:
affinità — af·fi·ni·tà s.f.inv. 1. CO somiglianza, analogia: affinità di funzionamento, affinità di struttura | comunanza: affinità di interessi, affinità intellettuale Sinonimi: analogia, conformità | vicinanza. Contrari: differenza, divergenza, diversità… … Dizionario italiano
affinità — {{hw}}{{affinità}}{{/hw}}s. f. 1 Somiglianza, conformità; SIN. Analogia. 2 Simpatia | Affinità elettiva, attrazione reciproca che si stabilisce fra persone di idee e sentimenti affini. 3 Vincolo che unisce un coniuge ai parenti dell altro coniuge … Enciclopedia di italiano
elettivo — agg. 1. mediante elezione 2. (bur.) volontario, scelto CONTR. coatto, obbligato 3. (farm.) ad azione selettiva FRASEOLOGIA affinità elettiva, simpatia e comunanza di gusti fra persone … Sinonimi e Contrari. Terza edizione